Unire video con sottotitoli

Come combinare in un unico file video e sottotitoli.

Siete appassionati di Serie TV?

Ma avete la vostra cartella piena di altre cartelle per ogni episodio per farci stare anche i sottotioli?

In questa guida vi mostrerò come unire i file video (.mkv, .mp4, .avi, ecc...) con i sottotitoli (.srt, .sbv, .sub, ecc...)

1. Scaricare ed installare il programma MKVToolNix GUI dal seguente link https://mkvtoolnix.download scegliendo la versione più appropriata.
2. Trascinare i 2 file da unire, video e sottotitoli, dalla cartella di origine 1 al programma nella sezione File sorgenti 2.
3. Nella finestra che si apre al rilascio dei file, selezionare Aggiungi come nuove file sorgenti alle attuali impostazioni multiplex e cliccare OK.
4. Selezionare la riga del sottotitolo nella sezione Tracce, capitoli e tag 3.
5. Nella sezione Proprietà apportare le seguenti modifiche:
   1. Lingua: Italian (ita) 4.
   2. Indicatore "traccia predefinita": Sì 5.
   3. Indicatore "traccia forzata": Sì 6.
6. Modificare eventualmente il nome del file che verrà creato 7.
7. Cliccare sul bottone Avvia multiplexing 8.
8. Aspettare che la barra 9 arrivi al 100% e chiudere il programma.
9. Il file creato si troverà nel percorso assegnato al punto 6 10.

Aprendo il video (.mkv) con un VLC, ad esempio, si potrà notare una nuova traccia in sottotitolo cliccando nel menu a tendina col tasto destro del mouse sul video:

Ed ecco la cartella della Serie TV più ordinata con solo i video per stagione: